-
1 прорубить окно
General subject: open a window to Europe -
2 прорубить окно
v -
3 прорубить окно
vgener. percer une fenêtre, pratiquer une fenêtre -
4 прорубить окно
vgener. aprire una finestra -
5 прорубить окно в Европу
vDictionnaire russe-français universel > прорубить окно в Европу
-
6 В Европу прорубить окно
см. Окно в ЕвропуРусско-немецкий словарь крылатых слов > В Европу прорубить окно
-
7 обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок
nlaw. servitude de vueDictionnaire russe-français universel > обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок
-
8 прорубить
ρ.σ.μ.1. διατρυπώ με κοφτερό εργαλείο•прорубить стену ανοίγω τρύπα στον τοίχο•
прорубить окно ανοίγω παράθυρο•
прорубить проруб ανοίγω τρύπα στον πάγο, τρυπώ τον πάγο.
2. ανοίγω πέρασμα, δίοδο•прорубить просеку ανοίγω πέρασμα.
3. κόβω (για ένα χρον. διάστημα).1. ανοίγω δρόμο, δίοδο, πέρασμα.2. μάχομαι, δι-αξιφίζομαι (για ένα χρον. διάστημα)•прорубить с врагом целый день πελεκιέμαι με τον εχθρό όλη τη μέρα.
-
9 прорубить
прасячы; працерабіць* * *совер. -
10 прорубить
сов. что1. бо табар рахна кардан, бо табар сӯрох кардан, боз (яла) кардан; прорубить окно сӯрох зада тиреза шинондан; прорубить прорубь яхро зада шикоф кардан2. [дарахт бурида] роҳкушодан; прорубить дорогу в лесу [дарахтонро бурида] дар беша роҳ кушодан3. тж. без доп. муддате кафондан -
11 прорубить
1. сов. что(сабып) тишеү, уйыу2. сов. что(ҡырҡып) юл ярыу, юл һалыу -
12 окно в Европу
(Природой здесь нам суждено / В Европу прорубить окно, / Ногою твёрдой стать при море (А. Пушкин))A window on Europe / 'Here cut' - so Nature gives command - / 'Your window through on Europe; stand / Finn-footed by the sea, unchanging!' (trans. by O. Elton) -
13 Идеей царя было прорубить с помощью Петербурга окно в Европу
Tsaarin ideana oli tehdä Pietarista "ikkuna Eurooppaan"Русско-финский новый словарь > Идеей царя было прорубить с помощью Петербурга окно в Европу
-
14 прорубать
прорубатьнесов, прорубить сов ἀνοίγω τρύπα, τρυπώ:\прорубать окно́ ἀνοίγω παράθυρο· \прорубать просеку ἀνοίγω πέρασμα στό δάσος. -
15 вырубать
1) ( снести валкой) abbattere, tagliare2) ( прорубить) praticare, aprire3) ( изготовить) scolpire4) ( отключить) disinserire, spegnere* * *несов. - выруба́ть, сов. - вы́рубить1) ( срубить) tagliare vt, abbattere vtвыруба́ть сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto
выруба́ть фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso
3) горн. trivellare vt, tagliare vt4) (выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vtвыруба́ть свет — staccare / tagliare la luce
•* * *vgener. dimacchiare (ëåñ) -
16 вырубить
сов. что1. (срубить) иупкIын, теупкIынвырубить лес мэзыр иупкIын2. (прорубить) хэупкIын, хэхынвырубить окно в стене шъхьангъупчъэ дэпкъым хэупкIын
См. также в других словарях:
ПРОРУБИТЬ ОКНО В ЕВРОПУ — Получить неожиданно широкие возможности, расширить кругозор. < Итальянский писатель Ф. Альгаротти (1712 1764) сказал о Петербурге: Петербург это окно, через которое Россия смотрит в Европу . В поэме А. С. Пушкина Медный всадник : Природой… … Словарь Петербуржца
В Европу прорубить окно — Памятник Петру I в Санкт Петербурге, изображающий царя лично участвующего … Википедия
В Европу прорубить окно — см. Окно в Европу. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Окно прорубить — (иноск.) дать доступъ просвѣщенію (какъ окно свѣту). Ср. Петербургъ тотъ же сынъ Москвы, съ тою только особенностью, что имѣетъ форму окна въ Европу, вырѣзаннаго цензурными ножницами. Салтыковъ. Сборникъ. Дѣти Москвы. 3. Ср. На берегу пустынныхъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
окно — а; мн. окна, окон, окнам; ср. 1. Отверстие в стене здания или стенке какого л. транспортного средства для света и воздуха; застеклённая рама, закрывающая это отверстие. Широкое, просторное, распахнутое о. Двустворчатое, стрельчатое, вытянутое,… … Энциклопедический словарь
ПРОРУБИТЬ — ПРОРУБИТЬ, прорублю, прорубишь, совер. (к прорубать), что. 1. Сделать топором, вырубить сквозное отверстие в чем нибудь. Прорубить стену. || Сделать топором, вырубить (какое нибудь отверстие в чем нибудь). Прорубить окно. Прорубить прорубь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ОКНО — окна, мн. окна, окон, окнам, ср. 1. Отверстие в стене здания для света и воздуха. Комната в три окна. Окно выходит на двор. Двойные рамы в окнах. Каюта с круглым окном. В окне показалась чья то голова. Выбросить что н. в окно или за окно.… … Толковый словарь Ушакова
Окно в Россию — URL: http://rus.ruvr.ru/window to russia Коммерческий: Нет Язык(и): Русский … Википедия
Окно в Европу — Из сочинения «Письма о России» («Lettere sulla Russia», 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712 1764). Выражение приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей… … Словарь крылатых слов и выражений
Окно в Европу (значения) — Окно в Европу: В Европу прорубить окно крылатая фраза, описывающая основание Санкт Петербурга Петром I. Окно в Европу (серия памятных монет) серия памятных монет банка России. Окно в Европу (кинофестиваль) кинофестиваль в Выборге … Википедия
окно прорубить — (иноск.) дать доступ просвещению (как окно свету) Ср. Петербург тот же сын Москвы, с тою только особенностью, что имеет форму окна в Европу, вырезанного цензурными ножницами Салтыков. Сборник. Дети Москвы. 3. Ср. На берегу пустынных волн Стоял он … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона